1
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
- Hej.
- Hej, Barbra Jean.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,093
Hvor du har været
for de sidste par dage?
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
Og hvornår skal du tilbage?
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,724
Undskyld, at jeg ikke kiggede forbi
så meget som vi begge gerne vil,
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
men siden orkanen,
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Jeg er blevet oversvømmet
med mine frivillige opgaver
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,604
som leder af Red Hunden-kampagnen,
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
eller som jeg kan lide at kalde det: STD.
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
Åh, hvordan går det med din lille
plejehvalp træner?
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
Åh, fantastisk, han er så sød.
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
Jake har leget med ham hele morgenen.
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
Og Van er så jaloux
at han lagde baconfedt bag øret.
13
00:00:38,204 --> 00:00:39,456
Det var sådan, jeg fik Brock.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
[rømmer halsen]
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,086
Hør, vi har et problem.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
Hvad sker der?
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,590
Hundens familie så billedet
Jeg sætter online,
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
og efter orkanen,
de blev kørt i bus her til Houston,
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
så de vil være her
på cirka 10 minutter.
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Nå, vi vidste, at det ville ske.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Det skete bare hurtigere, end vi havde forventet.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Vi må hellere fortælle Jake nyheden.
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
Det her bliver ikke nemt.
24
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
Jeg tror, jeg vil kalde ham Jake Junior.
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
Jeg elsker ham så højt.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
Jeg vil have ham til at være min søn.
27
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
Åh, Herre.
28
00:01:12,113 --> 00:01:14,741
Reba, det er det mest
smertefuld del af STD.
29
00:01:17,202 --> 00:01:21,748
Hej, Jake, det har vi
nogle gode nyheder om hunden.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
Du ved, hvordan vi talte
om den bedste situation ville være
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
hvis hans familie fandt ham
og kunne komme og hente ham?
32
00:01:26,085 --> 00:01:27,837
- Mmm-hmm.
- Nå, det har de,
33
00:01:27,837 --> 00:01:29,923
og de kommer forbi
at hente ham i dag.
34
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
Vil du være okay med det her?
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
Mor, det handler ikke om mig.
36
00:01:34,469 --> 00:01:36,721
Jake Junior skal være sammen med sin familie.
37
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
Det er derfor, vi gjorde dette.
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Min søde, søde lille mand.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
Du forstår velgørenhed.
40
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
Selvom det er hårdt for os,
vi hjælper altid dem i nød.
41
00:01:47,106 --> 00:01:48,483
Og det får du,
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,568
som afspejler mig godt.
43
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
[dørklokken ringer]
44
00:01:53,696 --> 00:01:54,572
Det er dem.
45
00:01:54,572 --> 00:01:57,909
Okay, husk nu,
disse mennesker har haft en hård tid.
46
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Lad os sikre os
at vi forbliver optimistiske og positive,
47
00:02:00,411 --> 00:02:02,747
og ikke dvæle ved alt
som de har været igennem.
48
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Van... [nynner]
49
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
[griner]
50
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
Hej, jeg er Ruby Jackson,
og dette er mit barnebarn, Darnell.
51
00:02:10,755 --> 00:02:13,842
Åh, dine stakkels, elendige stakler. [græder]
52
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Du blev næsten opslugt af havet.
53
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
Barbra Jean, lad dem gå,
de led nok.
54
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Hej, jeg hedder Reba Hart.
55
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
Hej Reba.
56
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
Bedstemor, det er Jambalaya!
57
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
- Det er så venligt af dig, Reba.
- Åh.
58
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Nå, Ruby, faktisk,
venligheden var min.
59
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
Hej, jeg er Barbra Jean Hart,
60
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
og jeg er ansigtet for STD.
61
00:02:44,539 --> 00:02:46,791
Nå, tak til jer alle
for at passe vores hund.
62
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Nå, det var vi meget glade for.
63
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
Vi er meget glade for, at Jambalaya
kommer hjem med sin familie.
64
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Nå, det er han desværre ikke.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Vi bliver nede ved shelteren,
og de tager ikke kæledyr.
66
00:02:55,717 --> 00:02:57,385
Men en kennel har meldt sig til at tage ham.
67
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
En kennel?
68
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
Du mener doggy fængsel?
69
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
Nej, et krisecenter, som det ene
som vi lever i, undtagen hunde.
70
00:03:03,391 --> 00:03:05,643
Men tak
for at påpege lighederne med fængsel.
71
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
Kom nu, skat.
Vi skal tilbage til krisecentret nu.
72
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Okay, ved du hvad?
73
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Vi har masser af plads.
74
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
Hvorfor gør I ikke
Bare bliv her hos os, alle sammen?
75
00:03:20,700 --> 00:03:22,702
Åh, nej, Reba, det kræver for meget.
76
00:03:22,702 --> 00:03:24,245
Nej, det er det egentlig ikke.
77
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
Vi kan virkelig give plads.
78
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
Bliv hos os.
Gå ikke tilbage derned til det krisecenter.
79
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
Ja. Det er forfærdeligt og koldt og...
80
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
og fuld af hjemløse.
81
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
- Bor hun her?
- Nej.
82
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Så bliver vi.
83
00:03:46,434 --> 00:03:50,980
Åh, den dumme kopimaskine
går i stykker hver anden dag.
84
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
Og så tog jeg flyveren,
Jeg lagde den i faxen,
85
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
men så kom faxen i klemme.
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
Så vi har ingen løbesedler
til vores åbent hus i morgen.
87
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Tror du, du havde det hårdt?
88
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Jeg var nødt til at lytte til dig hele vejen hjem.
89
00:04:03,451 --> 00:04:06,246
Jeg er ked af det, Van.
Jeg er bare i et forfærdeligt humør.
90
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Jeg burde virkelig ikke være sammen med mennesker i dag.
91
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
[utydelig snak]
92
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
[hvisker] Fru H, ser du dem også?
93
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
[tema sang afspilles]
94
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
[Reba] Hej, hej.
95
00:04:23,805 --> 00:04:26,724
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
96
00:04:26,724 --> 00:04:29,060
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
97
00:04:29,060 --> 00:04:32,855
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
98
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
99
00:04:36,359 --> 00:04:38,778
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
100
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
♪ Med blide hænder ♪
101
00:04:40,738 --> 00:04:44,117
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
102
00:04:45,076 --> 00:04:48,955
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
103
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
Hej...
104
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Sorte mennesker.
105
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
{\an8}[i afrikansk-amerikansk stil]
Åh, Ruby pige, du er så skør.
106
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
{\an8}Jo, Rebs, Van.
107
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
{\an8}'Sup? [griner]
108
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
{\an8}Hej, Barbra Jean.
109
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
{\an8}Hvad foregår der her?
110
00:05:17,108 --> 00:05:18,026
{\an8}Et mirakel.
111
00:05:18,484 --> 00:05:20,778
{\an8}Bedstemor Ruby fik endelig
i kontakt med sin familie,
112
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
{\an8}og hun ville møde dem
på krisecentret,
113
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
{\an8}men jeg sagde: "Det er dumt."
114
00:05:23,948 --> 00:05:26,034
{\an8}"Der er tonsvis mere plads i Rebas hus."
115
00:05:28,870 --> 00:05:31,247
{\an8}Barbra Jean,
har du lavet noget med dit hår?
116
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
{\an8}Ja, ja.
Kan du lide det?
117
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
{\an8}Felicia gjorde det.
118
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
{\an8}Jeg skal ikke vaske mit hår i en måned.
119
00:05:38,796 --> 00:05:39,672
Se. Se.
120
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
- [griner]
- [Van] Mmm.
121
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
{\an8}Noget dufter godt, og jeg er sulten.
122
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
{\an8}Sikke en fantastisk konvergens
af omstændighederne.
123
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
{\an8}Jeg føler dig, V.
124
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
{\an8}Der er mad i køkkenet.
125
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
[sing-song] ♪ Ved du, hvad jeg siger? ♪
126
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
127
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Nå, det gør jeg. Ord.
128
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
Hej.
129
00:05:59,358 --> 00:06:01,694
{\an8}Barbra Jean, jeg har ikke plads nok her
for alle disse mennesker.
130
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Først og fremmest kaldes de "mine peeps".
131
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
[griner]
132
00:06:05,406 --> 00:06:08,910
Og de er her kun til middag,
så rolig, kæreste.
133
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
[vokaliserer]
134
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Det elsker jeg. [griner]
135
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Barbara Jean,
du er den hvideste person i Texas.
136
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
Lad være med at tale sådan.
137
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
Åh nej, det gjorde hun ikke.
138
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
Nå, alle sammen, føl dig hjemme.
139
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Hej, Brock.
140
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
Hej, Reba.
141
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Vil du ikke spørge mig, hvorfor jeg har
20 sorte mennesker i min stue?
142
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Jeg lagde mærke til, at du havde mange mennesker.
143
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
Jeg lagde ikke mærke til farven på deres hud.
144
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Der er han.
145
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
Der er mit lille stykke
af hvid chokolade.
146
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
Åh, godt, Barbra Jean, du har lavet dit hår.
147
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
Og lige i tide
til vores formelle middag i klubben.
148
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
- Åh, det er rigtigt.
- Ja.
149
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
Jeg skal have min bling-bling.
150
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
Hold det rigtigt, alle sammen.
151
00:07:07,218 --> 00:07:08,427
Sen.
152
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
Åh, jeg ved det godt
hvad I skal igennem.
153
00:07:17,478 --> 00:07:20,148
jeg har været igennem
nogle virkelig svære ting selv.
154
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Først blev jeg gravid i gymnasiet.
155
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
Og oven i det,
Jeg har selv et drikkeproblem.
156
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
[suk]
157
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Du ved, men jeg gætter på hver familie
har sådanne problemer.
158
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Okay, piger,
tag det ind i det andet rum,
159
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
og sørg for
at alle har nok at spise.
160
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Og hold dig væk fra hende.
161
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Det her er så godt.
162
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
- Hvad er det?
- Jambalaya.
163
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
[skriger]
164
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
Hvad?
165
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
Hvorfor ville du gøre det?
166
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Jeg elskede den hund.
167
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Van, hunden er udenfor i gården.
168
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
Hvilken hund er det så?
169
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
Vi gik i butikken
og købte noget mad og lavede det.
170
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Åh.
171
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Jamen, den er rigtig god.
172
00:08:14,494 --> 00:08:17,413
Så I havde det samme tøj på
i to uger?
173
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
Jep.
174
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
Det er fantastisk.
175
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Det meste, jeg nogensinde har gået, er tre dage.
176
00:08:21,626 --> 00:08:23,002
Det var dengang, jeg var hos min far.
177
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
Du ved, Reba,
Jeg vil gerne takke dig for alt,
178
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
men vi skal alle tilbage
til krisecentret i aften,
179
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
inklusive Darnell og jeg.
180
00:08:30,593 --> 00:08:31,427
Åh.
181
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
Er du sikker på, at du bliver okay?
182
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Åh, ja, nu hvor min familie er
sammen igen, vi har det godt.
183
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Mor, kan de ikke blive?
184
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Nå, skat, det bliver lidt overfyldt
hvis alle bliver.
185
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
Men husk, hvad du sagde om velgørenhed.
186
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
"Selvom det er hårdt for os,
187
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
vi hjælper altid dem i nød."
188
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
[griner]
189
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
Sagde jeg det?
190
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Ja. I går.
191
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Ja. Ja.
192
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
Jeg sagde det. [griner]
193
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Du kan ikke huske at skifte
din skjorte i tre dage,
194
00:09:04,794 --> 00:09:05,962
men du huskede det.
195
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Så kan de alle blive?
196
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Ja, bedstemor, kan vi?
197
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Du ved, Jake, skat, din...
198
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
din mor har allerede gjort nok,
199
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
og hvem ved hvor længe det kan vare.
200
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Det betyder ikke noget,
hun gør det hele tiden.
201
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Hun tog mig ind,
og jeg har været her i fire år.
202
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Så mor, kan de blive?
203
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Please, please, please?
- Venligst?
204
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
Please, med Jambalaya på toppen?
205
00:09:36,909 --> 00:09:38,869
Hvad skal jeg sige? "Ingen"?
206
00:09:39,161 --> 00:09:40,121
Må jeg sige nej?
207
00:09:42,623 --> 00:09:43,958
Selvfølgelig kan de det.
208
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
- Ja.
- Det her bliver fantastisk.
209
00:09:47,044 --> 00:09:50,172
Hej, ville det ikke være sjovt
hvis din familie blev her i fire år?
210
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
[griner]
211
00:10:05,479 --> 00:10:07,898
Hov, noget dufter godt.
212
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Hej, ikke skære.
213
00:10:13,529 --> 00:10:14,447
Hvad taler du om?
214
00:10:14,655 --> 00:10:17,450
Køen til morgenmad dannes lige her.
215
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
[griner]
216
00:10:20,244 --> 00:10:21,912
Skat, jeg har ikke tid til at stå i kø.
217
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Åh, ja, Whitey hopper forrest.
218
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
Kom herover.
219
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
Gem min plads.
220
00:10:34,258 --> 00:10:36,177
Hør, jeg er ked af det,
men jeg er kommet for sent på arbejde
221
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
fordi jeg ikke kunne komme ind på badeværelset
fordi der var sådan en linje.
222
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
Og da jeg kom ind,
223
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
alle håndklæder var våde,
så jeg kunne ikke gå i bad.
224
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Åh, det er en meget trist historie.
225
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Hvis det bare havde en dramatisk slutning som,
226
00:10:45,311 --> 00:10:48,689
”Og så blev jeg trukket af taget
fra mit nedsænkede hjem med en helikopter."
227
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
Ja.
228
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Jeg prøver ikke at være svær.
229
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Det er bare, at jeg er kommet for sent på arbejde
for de sidste tre morgener.
230
00:10:56,739 --> 00:10:57,657
Åh.
231
00:10:58,032 --> 00:11:00,701
Det er en meget trist historie, fru H.
232
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
Hvis det bare havde en dramatisk slutning som,
233
00:11:02,662 --> 00:11:05,915
"Det næste, jeg vidste, var, at jeg svævede
ned ad Main Street i en vasketøjskurv."
234
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
Slap af, Van.
235
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Åh, der er du, Reba.
236
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Jeg bragte dig en tallerken.
237
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Vi var ved at løbe tør for pølse,
Jeg ville have dig til at have nogle.
238
00:11:14,173 --> 00:11:15,674
Åh, mand. Det er min favorit.
239
00:11:15,674 --> 00:11:16,592
Darnell!
240
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
Undskyld.
241
00:11:17,885 --> 00:11:19,136
Du kan få det, fru Hart.
242
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Vi er meget taknemmelige.
243
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
[klukker] Ja, nå,
244
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
tak, Ruby, men jeg får lige en bagel
på vej til arbejde.
245
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
- Tak.
- Dibs.
246
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
- Hej.
- Hold kæft, Darnell.
247
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
Ruby, det er så lækkert.
248
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
Du kan næsten smage syden
og Cajun indflydelse.
249
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
Hvad kalder du dem?
250
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Eggos.
251
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Det er så sødt.
252
00:11:49,291 --> 00:11:50,751
Her kalder vi dem "vafler".
253
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
Okay, gutter, hvis I har brug for mig,
Jeg vil være på kontoret.
254
00:11:58,175 --> 00:11:59,093
Jeg skal virkelig i gang.
255
00:11:59,093 --> 00:12:02,513
Åh, okay, du vil have mig til at kalde dig en taxa,
eller tager du bussen?
256
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Jeg tænkte på at tage min bil,
257
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
men er der også en streg for det?
258
00:12:05,683 --> 00:12:07,226
Ja, lidt.
259
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Se, jeg lånte den til Cassandra og Felicia.
260
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
De skal ned i byen
og indgive et krav til regeringen,
261
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
tage en midlertidig mobiltelefon,
262
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
og så på vej tilbage,
263
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
Jeg behandler dem med hair extensions.
264
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
Mor, det er meget vigtigt
for deres selvværd.
265
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Hej, du burde få nogle.
266
00:12:24,410 --> 00:12:25,953
Hold kæft, Van, jeg har smukt hår.
267
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
Okay, bussen er det.
Jeg kommer for sent på arbejde igen.
268
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Åh, det er en meget trist historie.
269
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Hvis det kun havde en dramatisk--
270
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
[Reba] Van!
271
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Jeg vil trække din tunge ud.
272
00:12:47,224 --> 00:12:48,100
[stønner]
273
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Hundemad er så ulækkert.
274
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Jeg ved det.
275
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Det er som om du kogte det.
276
00:12:58,486 --> 00:13:00,070
Mand, jeg har brug for en aspirin.
277
00:13:00,779 --> 00:13:03,574
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg har en frygtelig hovedpine.
278
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[hunde gøer]
279
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
[Reba] Vend tilbage! Kom ned!
280
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Se, der er en kat!
281
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Barbra Jean, hvordan kommer det
Jeg har et helt hus fyldt med mennesker,
282
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
og alt hvad du har
er bare en gård fuld af hunde?
283
00:13:18,506 --> 00:13:21,926
Nå, jeg inviterede Ruby og hendes familie
at blive hos mig,
284
00:13:21,926 --> 00:13:23,302
men de sagde alle nej.
285
00:13:23,802 --> 00:13:24,887
Alt på én gang.
286
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Du ved, Cheyenne, måske dig,
mig og babyen
287
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
- skulle blive her lidt.
- [Cheyenne] Hmm.
288
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Hvad taler du om?
289
00:13:31,769 --> 00:13:34,230
Åh, du ved,
fordi det er et helvede at bo hjemme hos dig.
290
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Det er det ikke.
291
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
Det er det også, mor.
292
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
Der er alt for mange mennesker.
293
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
Jeg kunne aldrig komme på toilettet.
294
00:13:41,028 --> 00:13:43,906
Jeg kan aldrig se, hvad jeg vil på tv,
og Van har snorket.
295
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
Tror du, det har været nemt for mig?
296
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
De dræber mig ved dominobrikker.
297
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Nå, for det første er jeg skuffet.
298
00:13:54,750 --> 00:13:57,503
Jeg synes, I to skal tage en side
fra din mors bog
299
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
og lære at være et godt menneske.
300
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Jeg vil have dem væk.
301
00:14:03,008 --> 00:14:03,842
Hvad?
302
00:14:03,842 --> 00:14:04,802
Jeg kan ikke lade være.
303
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
Jeg har folk overalt i mit hus,
304
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
og de takker mig alle.
305
00:14:08,430 --> 00:14:10,516
Og hele tiden tænker jeg for mig selv,
306
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
"Du er velkommen, kom nu ud."
307
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
Jeg kan se.
308
00:14:15,896 --> 00:14:17,773
Er det fordi vi er sorte?
309
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
Barbra Jean, du er hvid.
310
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
Du er den hvideste person i Holland.
311
00:14:30,578 --> 00:14:33,789
Du ved, denne velgørenhed er
så meget sværere, når man skal leve det.
312
00:14:33,789 --> 00:14:36,792
Jeg mener, hvorfor kan jeg ikke bare skrive en check
og fortsætte med min virksomhed?
313
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
For du har ingen penge, mor.
314
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
Smid dem bare ud af huset, fru H.
315
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Det kan jeg ikke.
316
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Ikke efter alt, hvad de har været igennem.
317
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
Nå, så gør noget
det vil give dem lyst til at tage af sted.
318
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
Spil den countrymusik, du kan lide så meget.
319
00:14:56,478 --> 00:14:59,857
Så du vil have mig til at sparke de stakkels mennesker
ud af mit hus
320
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
fordi vi ikke har det godt?
321
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Mennesker?
322
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
Er vi virkelig alle så overfladiske?
323
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
Nogle af os, ja.
324
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Nå, jeg kan ikke gøre det.
325
00:15:10,242 --> 00:15:12,036
Selvom det vil gøre os elendige,
326
00:15:12,036 --> 00:15:15,164
vi vil hjælpe de mennesker,
og vi vil være glade for at gøre det.
327
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Jeg er enig, Reba.
328
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
Åh, stik en sok i den, Snoop Dogg.
329
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Vær ikke en hader, "Re-Bizzle", okay?
330
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
[vokaliserer]
331
00:15:33,265 --> 00:15:34,141
[døren åbnes]
332
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
Hej Ruby.
333
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Åh, hej, Reba.
334
00:15:38,103 --> 00:15:41,106
Wow, du glemmer hvor stort dette sted er
indtil du ser den tom.
335
00:15:43,817 --> 00:15:44,693
Jeg ved det.
336
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Sendte alle ned i parken
så børnene kunne lege.
337
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Åh, det var en god idé.
338
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
Nice har ikke noget med det at gøre.
339
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
De drev mig til vanvid.
340
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
[griner]
341
00:15:53,702 --> 00:15:56,705
Du ved, Reba, lige siden den orkan,
alt jeg har hørt er støj.
342
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
Hver dag, hele dagen, bare støj.
343
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Ved du, hvordan det er?
344
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
Har du mødt Barbra Jean?
345
00:16:05,005 --> 00:16:08,300
Ja, hele den, "nye kone
hænger rundt hele tiden," situation,
346
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
er det en hvid ting,
eller er du bare skør?
347
00:16:13,263 --> 00:16:14,682
Jeg er vist bare skør.
348
00:16:15,099 --> 00:16:18,394
Tja, hvis du ikke var, ville du ikke have
18 fremmede flytter ind på dig.
349
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Så jeg takker Gud
at alle dine skruer ikke er stramme, Reba.
350
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
Hej, Ruby, vi skal snakkes.
351
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Det er det, du savner.
352
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
- Hvad?
- Dette billede af din familie.
353
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
Nu lyder det måske skørt,
men det er ikke huset eller møblerne
354
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
eller alle de store ting, du savner.
355
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
Det er billederne.
356
00:16:39,581 --> 00:16:41,750
Det lille gamle smykkeskrin
at Darnell lavede mig
357
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
ud af tungedepressorer.
358
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
[klukker sagte]
359
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Nå, det og min La-Z-Boy hvilestol.
360
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Ja, jeg ved hvad du mener.
361
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
Jake lavede engang en grydelapp til mig
lavet af papirhåndklæder.
362
00:16:53,887 --> 00:16:54,888
Vædder på, at du har reddet det.
363
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
Nej, det brød i flammer.
364
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Hvad vil du tale med mig om, Reba?
365
00:17:02,271 --> 00:17:03,647
Ah, ingenting, jeg har det fint.
366
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
Reba,
367
00:17:05,482 --> 00:17:07,359
du har 18 mennesker boende i dit hus,
368
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
og der er ingenting
skal du tale med mig om?
369
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
Okay, jeg har det ikke godt.
370
00:17:13,824 --> 00:17:15,325
Jeg er ved at miste forstanden.
371
00:17:15,325 --> 00:17:16,785
Jeg burde være glad for at gøre dette.
372
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
Jeg burde have glæde i mit hjerte,
men jeg er elendig.
373
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Selvfølgelig er du det.
374
00:17:21,582 --> 00:17:25,377
Pige, hvis onkel Tyrone går
endnu et vådt håndklæde i en bold på gulvet,
375
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Jeg vil selv smække det sorte af ham.
376
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
[griner]
377
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
Så det er okay, at det ikke er nemt?
378
00:17:35,596 --> 00:17:36,555
Reba.
379
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Skat, vi havde en katastrofe.
380
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Ja.
381
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Det plejer ikke at være nemt.
382
00:17:45,355 --> 00:17:47,775
- Men jeg har noget, jeg skal fortælle dig.
- Hvad?
383
00:17:47,775 --> 00:17:49,651
Og det er derfor, jeg sendte alle
ned til parken.
384
00:17:50,736 --> 00:17:51,653
Vi tager afsted.
385
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
Nej. Nej. Det er ikke så hårdt for os.
Du skal blive.
386
00:17:55,032 --> 00:17:57,117
Reba, min søn ringede.
387
00:17:57,284 --> 00:17:58,243
Han kommer i aften.
388
00:17:58,535 --> 00:17:59,995
Og vi tager tilbage til New Orleans.
389
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
Han skal arbejde
for det levested for menneskeheden.
390
00:18:02,831 --> 00:18:04,333
Vi skal genopbygge vores by.
391
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Så du skal tilbage?
392
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Det bliver svært.
393
00:18:09,171 --> 00:18:11,840
Nå, det er ikke sværere
end at bo hos en skør hvid familie.
394
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
[griner]
395
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
Du ved, problemet med alt dette
er der ingen brugsanvisning.
396
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
- Virkelig?
- Nej.
397
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
Kom her, Reba.
398
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
Læs din Bibel lige der.
399
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
"Jeg var sulten
og du gav mig noget at spise."
400
00:18:29,733 --> 00:18:31,777
"Jeg var tørstig
og du gav mig noget at drikke."
401
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
"Jeg var en fremmed..."
402
00:18:37,074 --> 00:18:38,700
"...Og du inviterede mig ind."
403
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Åh, Ruby, jeg kommer til at savne dig.
404
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Det er jeg virkelig.
405
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
Jeg kommer også til at savne dig, Reba.
406
00:18:47,918 --> 00:18:49,878
Blondinen med fletningerne, ikke så meget.
407
00:18:49,878 --> 00:18:51,296
[griner]
408
00:18:52,256 --> 00:18:53,132
Her.
409
00:18:53,674 --> 00:18:54,550
Her.
410
00:18:57,970 --> 00:19:01,473
Her er et billede af din skøre
hvid familie til at gå i dit nye hjem.
411
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
[sirene jamrer på afstand]
412
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Nå, jeg gætter på
som dine naboer har bemærket
413
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
der er 18 sorte mennesker
nede i parken.
414
00:19:12,901 --> 00:19:14,945
- Vil rette op på det.
- [griner]
415
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
Hej, Reba.
416
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Barbra Jean, det er tre uger siden.
417
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
Hvornår slipper du af
af de dumme cornrows?
418
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[håner]
419
00:19:30,752 --> 00:19:33,589
Reba, jeg kan godt lide, hvordan det her ser ud.
420
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Jeg kan godt lide, hvad det siger om mig.
421
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
Og, plus,
422
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Jeg kan ikke.
423
00:19:41,180 --> 00:19:43,098
Jeg har prøvet og prøvet.
424
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
Jeg tror, de sidder fast.
425
00:19:46,852 --> 00:19:48,812
Jeg tror, jeg bliver nødt til at barbere mit hoved.
426
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
Okay.
427
00:19:51,773 --> 00:19:53,650
Jeg går ud i garagen
og få min Weed Whacker.
428
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Lad være.
429
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
[døren åbnes]
430
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
Hej, mor, vi har et brev fra Ruby.
431
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
Åh, åh. Lad os læse den.
432
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
"Kære Reba, vi er tilbage i New Orleans
433
00:20:06,830 --> 00:20:09,082
og arbejder med Habitat for Humanity."
434
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
"Det er så smukt at se
hundredvis af fremmede meldte sig ind
435
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
og bygge hus efter hus."
436
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
"Du burde komme herned."
437
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
"Det er noget at se."
438
00:20:16,924 --> 00:20:18,217
"Derudover savner vi dig."
439
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
Reba, vi burde tage derned.
440
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
Jeg vil rigtig gerne hjælpe.
441
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Åh, Barbra Jean,
Det synes jeg ikke er en god idé.
442
00:20:23,972 --> 00:20:24,932
Nå, hvorfor ikke?
443
00:20:25,182 --> 00:20:27,809
Jeg vil sige det så delikat som muligt.
444
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
Hun kunne ikke lide dig.
445
00:20:36,360 --> 00:20:37,861
"Men hvis du kommer ned,
446
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
husk at medbringe
Barbra Jean med dig."
447
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Se?
448
00:20:42,616 --> 00:20:45,661
"Jeg har fortalt alle disse mennesker om hende,
og ingen tror mig."
449
00:20:52,960 --> 00:20:55,963
[afsluttende temamusik afspilles]
450
00:21:22,990 --> 00:21:25,951
{\an8}Acme! [hoster]